Αυτό το σεμινάριο είναι μέρος ενός έργου που έχει λάβει χρηματοδότηση από το Ερευνητικό Ταμείο του Πανεπιστημίου Μακεδονίας στο πλαίσιο του προγράμματος χρηματοδότησης Basic Research 2023
14/10/2024
16.00-18.00
https://zoom.us/j/8364531775?pwd=OVg3YVZlbmVCYWs3S0JYcEFGYlV1QT09
Meeting ID: 836 453 1775 Passcode: KB2JKa
Το Εργαστήριο Μελέτης του Πολιτισμού, των Συνόρων και του Κοινωνικού Φύλου και το μάθημα Εθνογραφίες της Τουρκίας και της Μέσης Ανατολής, Τμήμα Βαλκανικών, Σλαβικών και Ανατολικών Σπουδών διοργανώνουν την Τρίτη 4 Ιουνίου 2024, στις 18.00, αμφιθέατρο 9, ΠαΜακ την προβολή της ταινίας “18 Καταζητούμενες” (The Wanted 18, 2014, 75’, https://www.imdb.com/title/tt3946020/) των Amer Shomali, εικαστικός και σκηνοθέτης, και Paul Cowan, σεναριογράφος.
Πρόκειται για ένα παλαιστινιο-καναδικό ντοκιμαντέρ που συνδυάζει προφορικές μαρτυρίες, υλικό αρχείου αλλά και animation και αφορά την ιστορία της πρώτης ανεξάρτητης φάρμας εκτροφής αγελάδων στην Παλαιστίνη. Η ταινία ήταν η παλαιστινιακή υποψηφιότητα για την Καλύτερη Ξενόγλωσση Ταινία στα 88α Όσκαρ.
Η προβολή γίνεται σε συνεργασία με το Φεστιβάλ Παλαιστινιακού Κινηματογράφου της Αθήνας. Θα ακολουθήσει συζήτηση μέσω ΖΟΟΜ με την κ. Κάρολ Σανσούρ, ποιήτρια, πολιτιστική παραγωγό και διευθύντρια του Φεστιβάλ Παλαιστινιακού Κινηματογράφου της Αθήνας.
Την εκδήλωση συντονίζουν οι φοιτητές και φοιτήτριες του μαθήματος.
Θερμές ευχαριστίες στους φοιτητές του μαθήματος “Εθνογραφίες της Τουρκίας και της Μέσης Ανατολής” – ΒΣΑΣ, Κωνσταντίνο Ανδριωτάκη και Κωνσταντίνο – Ευάγγελο Χεκίμογλου, που φιλοτέχνησαν την αφίσα της εκδήλωσης.
Θα σας περιμένουμε!
Το Εργαστήριο Culture-Borders-Gender/LAB σε συνεργασία με το Decolonize Hellas οργανώνουν online εκδήλωση, η οποία θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη 5 Μαρτίου 2024 στις 7-9μμ με διεθνείς συμμετοχές και θέμα: Τα Πανεπιστήμια στην σκιά της Γενοκτονίας: Πειθάρχηση, Αντίσταση, Αποαποικιοποίηση.
Tο Εργαστήριο Culture-Borders-Gender/LAB στηρίζει και τεχνικά την εκδήλωση, παίρνοντας θέση ενάντια στην ακαδημαϊκοκτονία βλ. “scholasticide” – δηλ. συστηματική καταστροφή δομών παιδείας, γνώσης και ειδικά τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και έρευνας, που αποσκοπούν στην εξαφάνιση των δυνατοτήτων των παλαιστινίων να ξαναχτίσουν την κοινωνία τους.
Η συζήτηση θα γίνει διαδικτυακά – μέσω zoom.
Πατήστε στον παρακάτω σύνδεσμο για να συνδεθείτε:
https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fzoom.us%2Fj%2F2668276697%3Fpwd%3DUHNNNElkSW1qaEh1V3dMQlJaZHlkUT09%26fbclid%3DIwAR3MUL62lz6IZxYeIMr_MlW2mJgMe8E5wezzpkEWuELAEs8rIGlaQek4paQ&h=AT16uUNN_YkO4ZDoxloqP4h2aqG3QMUIJbC3rBY2smsUcCxqXHTaenZ8DmlTRlSZTeOgsXwK8wMfkIKiboan6q0TN93KXzMlmxlX5zB2YAvz0JAIuVFe0bgprnW943iHj-nu&tn=q&c[0]=AT1qWV6i1ekmS2axnT34B2XIvdMSqRM91DDT93SKzNTenr9_bqelhBA8Mtb73HLj4vVXidovXNinVec8a1DNduy3VFZOX5viq19Hxre0V4-sFT7Zc9WvAa-HQdYMiE_xMnp8JKEgS8lgY41zjxHPbyZuqQWl
Το Εργαστήριο για τη Μελέτη του Πολιτισμού, των Συνόρων και του Φύλου,
του Τμήματος Βαλκανικών, Σλαβικών και Ανατολικών Σπουδών
σας προσκαλεί στη συνάντηση που οργανώνει,
στο πλαίσιο του κύκλου διαλέξεων «Οι Μακρινοί μας Γείτονες»
με ομιλήτριες:
Ana Luleva, Professor, celebrated member of the Faculty of Ethnology and Balkan Studies at SWU “Neofit Rilski” – Blagoevgrad, Boulgaria.
Pavlina Solachka, Assistant Professor, Faculty of Ethnology and Balkan Studies, SWU “Neofit Rilski” – Blagoevgrad, Boulgaria.
Δευτέρα, 20/03/2023, 19.00-21:00, αίθουσα 4
Τίτλοι εισηγήσεων:
Prof. Ana Luleva: The Bulgarian Female Labour Migration and the Moral Economy of Care
Assistant Prof. Pavlina Solachka: Women’s narratives about work and everyday life in the last decades of state socialism in Bulgaria (1970s and 1980s)
Περιλήψεις:
The Bulgarian Female Labour Migration and the Moral Economy of Care
Since the early 1990s, female labour migration from Bulgaria has become a common practice and has acquired unprecedented dimensions. In this lecture I will address the characteristics of the most popular form of the Bulgarian female labour migration to Italy, namely work as caregivers of old people, sick family members and children. The specificity of work – from the decision to get employed abroad as domestic care workers – through its practice to its meaning for the families of the female migrants marks it as an intersection point of pure economic goals and relationships, on the one hand, and moral ones, on the other. This defines my research problem: to analyse the moral economy of care from the perspective of women care workers.
Women’s narratives about work and everyday life in the last decades of state socialism in Bulgaria (1970s and 1980s)
This lecture presents some of the main topics in the biographical narratives of women – tobacco workers during state socialism. Their value as sources for the study of gender arrangements and gender order at that time will also be discussed. The collection of biographical interviews was part of my research and the writing of my PhD thesis on “The Women’s working life in the Pirin Tobacco Factory, Blagoevgrad, Bulgaria”.
Short CV’s
Dr. Ana Luleva (ID https://orcid.org/ 0000-0002-7185-7867) is a Professor of Ethnology at the Institute of Ethnology and Folklore Studies with Ethnographic Museum, Bulgarian Academy of Sciences and at the South-west University “Neofit Rilski”, Blagoevgrad. Her research interests are in the fields of anthropology of socialism and post-socialism, gender studies, memory studies, critical heritage studies, anthropology of uncertainty and trust. She is an Editor-in-chief of the journal Antropologiya/Anthropology. Journal for Sociocultural Anthropology.
Among the recent publications are: Luleva, A. Culture of Dis/Trust in Bulgaria. Anthropological Perspectives. 2021, Sofia: IK Gutenberg; Everyday Socialism: Promises, Realities, and Strategies. Edited by A. Luleva, I. Petrova, P. Petrov, Sv. Kazalarska, Y. Yancheva, and Zl. Bogdanova. 2022, Sofia: Acad. Publishing House ”Prof. Marin Drinov”; Luleva, A. Rethinking “Private” in State Socialist Bulgaria. – In: Everyday Socialism: Promises, Realities, and Strategies. Ed. by A. Luleva & all., 2022, Sofia: Acad. Publishing House ”Prof. Marin Drinov”, 50-79.
Dr. Pavlina Solachka is an assistant in the Faculty of Philology at the South-West University “Neofit Rilski” in Blagoevgrad, Bulgaria. Prior to earning her PhD in Ethnology, Dr. Solachka earned her honorary Bachelor Degree in Ethnology at SWU “Neofit Rilski”, then enrolled in Master Degree program with a specific concentration in “Ethnicity and Culture”, again at SWU “Neofit Rilski”. In 2022, Dr. Solachka defended her PhD Dissertation which examined “The everyday life of the female working class during late socialism: a case study of the tobacco plant ‘Pirin’ in Blagoevgrad.” Dr. Solachka’s research interests are in the field of anthropology, more specifically that of socialism and post-socialism, women’s studies, as well as the development of the Tabaco industry in Bulgaria. Dr. Solachka has several publications in journals, dedicated to research of state socialism in Bulgaria.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ
(For English scroll down)
Οργάνωση: Balkans Beyond Borders & Εργαστήριο Μελέτης του Πολιτισμού των Συνόρων και του Κοινωνικού Φύλου, Πανεπιστήμιο Μακεδονίας, Τμήμα Βαλκανικών, Σλαβικών και Ανατολικών Σπουδών.
Διεξαγωγή: Παρασκευή, 3 Μαρτίου, Θεσσαλονίκη, στην αίθουσα Συνεδρίων του Παν/μιου Μακεδονίας
Διάρκεια εργαστηρίου & μαραθωνίου: 15:00 – 19:00
Το Εργαστήριο χρηματοδοτείται από την Επιτροπή Ερευνών του Πανεπιστημίου Μακεδονίας.
Περιγραφή
Τι κοινό έχει ο κινηματογράφος, οι πολλαπλές διασταυρούμενες ταυτότητες και τα ποιήματα Haiku;
Στα πλαίσια της θεματικής του 13ου Balkans Beyond Borders Short Film Festival ‘Untiling the Mosaic’ σας καλούμε σε ένα εργαστήριο όπου θα μιλήσουμε για το “βλέμμα”, την ανθρωπολογία στον κινηματογράφο, πως αφηγούμαστε ιστορίες μέσω εικόνων, και τις πολλαπλές ταυτότητες που φέρουμε όλ@ μας, το προσωπικό αλλά και κοινωνικό μας ψηφιδωτό. Σας καλούμε να δημιουργήσετε τις δικές σας ταινίες μικρού μήκους, αποτελούμενες από τρεις ‘πράξεις’/πλάνα, με έμπνευση από τη δομή των ποιημάτων Haiku, τα οποία συγκροτούνται από τρεις στίχους που αποτυπώνουν μία στιγμή μέσα στον χρόνο του παρόντος, εντός του ‘τώρα’, παρομοίως με μία κινηματογραφική ταινία.
Θα ακολουθήσει προβολή επιλεγμένων ταινιών από το διαγωνιστικό πρόγραμμα του 13ου Balkans Beyond Borders Short Film Festival ‘Untiling the Mosaic’, από νέους/νέες κινηματογραφιστές/τριες χωρών των Βαλκανίων, που αγγίζουν θεματικά την εμπειρία της συνύπαρξης πολλαπλών και διασταυρούμενων ταυτοτήτων όπως το φύλο, η κοινωνική τάξη, η σεξουαλικότητα και η εθνικότητα. Κάνοντας ορατό το ‘ψηφιδωτό’ αυτό και αποδομώντας το, εμφανίζονται και οι δυνατότητες επαναπροσδιορισμού του μωσαϊκού της κοινωνίας μας.
Πρόγραμμα
Εργαστήριο: «Haiku Shorts: κινηματογραφική αφήγηση σε 3 πράξεις»
15:00 – 15:30 «Κινηματογράφος και Ανθρωπολογία. Πώς μπορείς να πεις πολλά με λίγα λόγια», Ελένη Σιδέρη, Επικ. Καθ. ΒΣΑΣ-ΠΑΜΑΚ
15:30 – 16:00 «Μωσαϊκό ταυτοτήτων και αφήγηση ιστοριών: κινηματογραφική φόρμα σε τρεις πράξεις», Βασιλική Μαλτασόγλου Διευθύντρια Φεστιβάλ, συνιδρύτρια του Balkans Beyond Borders.
Κινηματογραφικός μαραθώνιος 17:00 – 19:00
Περιπλανιόμαστε στο κοντινό περιβάλλον, στη γειτονιά του πανεπιστημίου, αναζητούμε και βιντεοσκοπούμε, με το κινητό ή όποιο άλλο μέσο διαθέτουμε, εικόνες, ήχους και αισθήσεις που αποτυπώνουν ένα μωσαϊκό από ταυτότητες που συνυπάρχουν σε μία στιγμή μέσα στον χρόνο. Το ποίημα Haiku, που αποτελείται από τρία στιχάκια, γίνεται το όχημα της κινηματογραφικής σύνθεσης με σκοπό να γυριστεί μία ταινία μικρού μήκους, με μέγιστη διάρκεια το 1 λεπτό, αποτελούμενη από τρία πλάνα.
-Παράδοση ταινιών – συζήτηση εμπειρίας 19:00-19:30
Αριθμός ατόμων 15. Θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας. Θα δοθούν βεβαιώσεις παρακολούθησης.
Φόρμα εγγραφής: https://forms.gle/K2xdowhDXY6C5fvw7
INVITATION FOR REGISTRATION
“Untiling” the tiles of today’s Balkan mosaic
Filmmaking workshop on storytelling & film screenings
Organizing team: Balkans Beyond Borders & Culture –Borders –Gender/Lab, University of Macedonia, department of Balkan, Slavic & Oriental Studies.
Date: Friday, March 3d, Thessaloniki, Greece, Conference room (1st floor) – University of Macedonia
15:00 – 19:00 workshop and film marathon
The workshop is funded by the Research Committee – UOM.
Description
What does cinema, intersectionality and Haiku poems have in common?
Drawing upon the theme of the 13th Balkans Beyond Borders Short Film Festival titled ‘Untiling the Mosaic’ we invite you to a workshop, where we will discuss and contemplate on the “gaze”, anthropology in film, how to tell stories through images, and address the multiple identities we all carry, our personal and social mosaic. We invite you to create your own short films, consisting of three acts through three shots, inspired by the structure of Haiku poems, which are made up of three verses which capture a moment in the present time, within the ‘now’, kind of like a movie.
The workshop and film marathon will be followed by a screening of selected films from the competition programme of the 13th Balkans Beyond Borders Short Film Festival ‘Untiling the Mosaic’, consisting of films by young filmmakers from the Balkans, which thematically touch upon the experience of the coexisting multiple and intersecting identities such as gender, social class, sexuality and ethnicity. By making this ‘mosaic’ visible and deconstructing it, the possibilities of redefining it, suddenly appears.
Programme
Workshop: “Haiku Shorts: filmmaking and storytelling in three acts”
15:00 – 15:30 “Cinema and Anthropology. Saying a lot just in few words”, Eleni Sideri , Ass. Prof. BSOS-UoM
15:30 – 16:00 “’Mosaic of identities & telling stories: film form in three acts’”, Vasiliki Maltasoglou, Festival Director & co-founder of Balkans Beyond Borders.
Film Marathon 17:00 – 19:00
We wander and explore the nearby environment, the neighborhood of the university, and film with our mobile phone or any other equipment at our disposal, images, sounds and sensations that capture a mosaic of identities that coexist in a moment in time. The Haiku poem, consisting of three verses, becomes the vehicle of the cinematic composition and creation of a film, with a maximum duration of 1 minute, consisting of three shots.
Number of Participants: 15 There will be accepted in order of priority. Certificates of attendance will be given.
Registration Form: https://forms.gle/K2xdowhDXY6C5fvw7
Βιογραφικό σημείωμα συντελεστών
Η Βασιλική Μαλτασόγλου είναι Διευθύντρια του Balkans Beyond Borders Short Film Festival και συνιδρύτρια του οργανισμού Balkans Beyond Borders. Ολοκλήρωσε τις πτυχιακές και μεταπτυχιακές της σπουδές στη Διεθνή Πολιτική, αλλά επαγγελματικά εξειδικεύεται στο ψηφιακό μάρκετινγκ. Στον οργανισμό Balkans Beyond Borders είναι υπεύθυνη του Φεστιβάλ, πραγματοποιεί κινηματογραφικά και ‘storytelling’ εργαστήρια, επιμελείται όλες τις πολιτιστικές εκδηλώσεις και το περιεχόμενο των προβολών του οργανισμού.
Ελένη Σιδέρη
https://www.uom.gr/elasideri
CV’s of participants
Vasiliki Maltasoglou is Festival Director of the Balkans Beyond Borders Short Film Festival and co-founder of the organization Balkans Beyond Borders. She has finished her studies in International Politics but professionally her expertise is in digital marketing. In Balkans Beyond Borders she directs the Festival, realizes workshops on filmmaking and storytelling, and curates all screenings and cultural events of BBB.
Eleni Sideri
https://www.uom.gr/en/elasideri
Παρακάτω κάποιες από τις ταινίες μικρού μήκους που δημιούργησαν οι συμμετέχοντες/ουσες στο workshop – short films created by the participants during the workshop
https://drive.google.com/file/d/1rPY58na-iBAj0dY-Kd0AcpxtxZfS5XOW/view?usp=share_link
https://drive.google.com/file/d/1F2SwZGCB4fM-aySOiojGY0TVv9fl5sFX/view?usp=share_link
https://drive.google.com/file/d/1a_x_EnmcoKki3sw6wbf60pPNF8GBzgNE/view?usp=share_link
https://drive.google.com/file/d/1-N3VtiA6BKGFlfHqt7yUebXfVf2Bb-uA/view?usp=share_link
https://drive.google.com/file/d/1GceFG5ZDLadodscCCf24-0t3ftR7mKS4/view?usp=share_link
Το Τμήμα Βαλκανικών, Σλαβικών και Ανατολικών Σπουδών και η Λέσχη μελέτης Γλωσσών και Λογοτεχνίας του Εργαστηρίου Μελέτης του Πολιτισμού των Συνόρων και του Κοινωνικού Φύλου στο πλαίσιο των διαλέξεων «Οι μακρινοί μας γείτονες» σας προσκαλούν στην παρουσίαση και συζήτηση της ποιητικής ανθολογίας
«Μακεδόνικο Παραμύθι, Ανθολογία μεταπολεμικής ποίησης από τη Βόρεια Μακεδονία»
των εκδόσεων Αντίποδες, σε ανθολόγηση, μετάφραση και με εισαγωγή του Δημήτρη Μόσχου,
την Πέμπτη, 27 Μαΐου 2021 και ώρα 19.00, μέσω ΖΟΟΜ, στον σύνδεσμο:
Zoom: https://zoom.us/j/8954478253
Meeting ID: 895 447 8253
Το βιβλίο θα παρουσιάσουν οι:
Αλεξάνδρα Ιωαννίδου, σλαβολόγος, καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο Μακεδονίας
Dine Doneff, μουσικοσυνθέτης, Μόναχο
Christian Voss, σλαβολόγος, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Humboldt, Βερολίνο
Δημήτρης Μόσχος, ιστορικός
Ανάγνωση ποιημάτων από φοιτητές του τμήματος ΒΣΑΣ
To Εργαστήριο Μελέτης του Πολιτισμού των Συνόρων και του Κοινωνικού Φύλου σε συνέργεια με το ΔΠΜΣ Human Rights and Migration Studies, στα πλαίσια των διαλέξεων «Οι μακρινοί μας γείτονες» και του μαθήματος «Comparative issues in Gender and Cultural Diversity», σας προσκαλούν στην διάλεξη της Rumena Bužarovska, Associate Professor of American Literature, St Cyril and Methodius University, Skopje, North Macedonia,
με θέμα: «The Feminist Movement in North Macedonia»
Η διαδικτυακή εκδήλωση θα γίνει την Δευτέρα 22/3/2021 και ώρα 18.30, στο σύνδεσμο https://zoom.us/my/bsas2
Συντονίζει η Φωτεινή Τσιμπιρίδου, Καθ. Κοινωνικής Ανθρωπολογίας, Πρόεδρος ΒΣΑΣ-Πανεπιστήμιο Μακεδονίας, και Διευθύντρια του Εργαστηρίου.
Abstract
This lecture aims to provide an overview of the general feminist movement in North Macedonia, focusing on the 1991 period, after independence from Yugoslavia. It focuses on the following questions: how have policies regarding gender equality changed during this time, and to what extent were they affected by feminist organizations? What role did the government play in reducing or promoting the rights of women on a state level? What effect did the local equivalent of the #metoo movement (#segakazhuvam) have on raising awareness and changing policies?
Bio
Rumena Bužarovska (1981, Skopje, North Macedonia) has authored four short story collections and a study on humor in contemporary American and Macedonian short fiction. Her short story collections have been published in the USA, Germany, Hungary, Italy and all the countries of the former Yugoslavia, and her stories have appeared in magazines such as The Southern Review, Electric Literature and Wespennest. She is also a literary translator from English into Macedonian (Lewis Carroll, Truman Capote, J.M. Coetzee, Flannery O’Connor, Iain Reid). In 2016 she was selected as one of the Ten New Voices of Europe by Literary Europe Live platform within Literature Across Frontiers, she is the 2017 winner of the regional Edo Budiša prize awarded by the Istria County in Croatia, and is the recipient of the 2018 Fall Residency at the International Writing Program at the University of Iowa. She is co-initiator and co-organizer of the PeachPreach women’s storytelling event in Macedonia and associate professor of American literature at the State University in Skopje.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
H Λέσχη μελέτης των Συνόρων, του Πολιτισμού και της Διαφορετικότητας και η Λέσχη Εθνογραφίας του Εργαστηρίου Μελέτης του Πολιτισμού των Συνόρων και του Κοινωνικού Φύλου στη σειρά διαλέξεων «Οι Mακρινοί μας Γείτονες» σε συνέργεια με το Π.Μ.Σ. Politics and Economics in Contemporary Eastern and South Eastern Europe του Τμήματος Βαλκανικών, Σλαβικών και Ανατολικών Σπουδών του ΠΑΜΑΚ.
σας προσκαλούν στην εκδήλωση
«Όταν τα Ρόδια Ματώνουν. Ιστορίες από το Ναγκόρνο –Καραμπάχ»
Παρασκευή 19/3/2021, 15.00-17.00
Πλατφόρμα Zoom
Με τη συμμετοχή των
«Digital-Stories from the Field»
Την εκδήλωση συντονίζει η Ελένη Σιδέρη, Επικ. Καθηγήτρια Κοινωνικής Ανθρωπολογίας, Τμ. Βαλκανικών, Σλαβικών και Ανατολικών Σπουδών. Πα.Μακ.
Η γλώσσα της εκδήλωσης θα είναι τα αγγλικά
Συμμετοχή μόνο με εγγραφή στο: https://forms.gle/aEmNcPeTa9eHDpsi6
Η Λέσχη μελέτης Γλωσσών και Λογοτεχνίας σε συνεργασία με τη Λέσχη μελέτης των Συνόρων και τη Λέσχη Εθνογραφίας του Εργαστηρίου Μελέτης του Πολιτισμού των Συνόρων και του Κοινωνικού Φύλου στη σειρά διαλέξεων «Οι μακρινοί μας γείτονες»
φιλοξενούν τον Γκαζμέντ Καπλάνι, Διευθυντή του Αλβανικού Προγράμματος Hidai “Eddie” Bregu στο Πανεπιστήμιο DePaul στο Σικάγο, στο οποίο και διδάσκει, που θα δώσει διάλεξη για τη συγγραφική του εμπειρία.
Η διαδικτυακή εκδήλωση θα γίνει την Παρασκευή 12/3/2021 και ώρα 18.30, στο σύνδεσμο https://zoom.us/my/bsas9
Για το έργο του Γκ. Καπλάνι θα μιλήσουν ο Δημήτρης Καργιώτης, Καθ. Συγκριτικής φιλολογίας (Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων) και η Ελίνα Καπετανάκη, Κοινωνική Ανθρωπολόγος, Μεταδιδάκτορας (Τμ. ΒΣΑΣ, Πανεπιστήμιο Μακεδονίας).
Συντονίζει η Αλεξάνδρα Ιωαννίδου, Καθ. Νεότερων και σύγχρονων σλαβικών λογοτεχνιών και σλαβικού πολιτισμού (Πανεπιστήμιο Μακεδονίας)
Λίγα λόγια για την εκδήλωση
Γκαζμέντ Καπλάνι, Γράφοντας για τα Βαλκάνια
«Εάν ήσουν τουρίστας, τα σπαστά σου ελληνικά θα ηχούσαν πολύ χαριτωμένα. Γιατί στην ουσία αυτό είναι το πρόβλημα της διαφοράς: όταν τα ελληνικά τα μιλά σπαστά ένας Αμερικανός, τότε αυτός είναι ένας συμπαθητικός Αμερικανός. Όταν τα μιλά σπαστά ένας Αλβανός, τότε αυτός δεν είναι παρά ένας κωλο-Αλβανός. Όταν τα ελληνικά τα μιλά πολύ καλά ένας Αμερικανός, τότε αυτός συνήθως είναι ένας θαυμάσιος Αμερικανός, όταν τα μιλά άψογα ένας Αλβανός τότε αυτό που του αξίζει είναι το σύνθημα: ‘Δε θα γίνεις Έλληνας ποτέ, Αλβανέ, Αλβανέ’». Ο Γκαζμέντ Καπλάνι έφυγε από την Ελλάδα, όπου έζησε είκοσι πέντε χρόνια παραγωγικής ζωής, ζει και διδάσκει στο πανεπιστήμιο του Σικάγο. Η Ελλάδα δεν κατάφερε να τον κρατήσει κοντά της, ο Γκαζμέντ Καπλάνι δεν έλαβε ποτέ απάντηση στο αίτημά του για ελληνική υπηκοότητα. Από τη στιγμή που πέρασε τα σύνορα με την Αλβανία έως σήμερα ο Καπλάνι δεν σταμάτησε να καταγράφει την ελληνική και τη βαλκανική πραγματικότητα – η μαρτυρία του πολύτιμη για έναν άνθρωπο που δεν γνωρίζει σύνορα, ένα ελεύθερο, κριτικό πνεύμα, με τη μελαγχολία, το χιούμορ, την ειρωνεία κάποιου που έχει να μας διδάξει πολλά για τη χώρα και τη γειτονιά μας. Σε μια χρονιά πατριωτικών εξάρσεων και βερμπαλισμών, σε μια χρονιά όπου το αφήγημα περί της ένδοξης ιστορίας μας θα κυριαρχήσει πάνω από κάθε προοπτική αυτοκριτικής, είναι καιρός να κοιτάξουμε την εικόνα μας στον καθρέφτη που υψώνουν ενώπιών μας με τη γραφή τους άνθρωποι σαν τον Γκαζμέντ Καπλάνι, να τους ακούσουμε και να τους τιμήσουμε. Όπως μας τίμησαν αυτοί με την παρουσία τους και την προσφορά τους στη χώρα μας.
